瑞德扑通一声坐在扶手椅上，对着她的伴侣夸张地叹口气。

“最后。我想露比丝今晚肯定睡不着了。”

皮帕似乎没有听到。瑞德继续道：“你知道的，有时候我在想，这些童话故事是否真的适合幼儿。我的意思是，有一些相当成人的主题被掩盖在童话的外表之下。”

瑞德拔开一瓶新梅洛红葡萄酒（梅洛红葡萄酒(Merlot)：葡萄酒的一种。别名美乐红葡萄酒、梅露汁，原产法国波尔多。）的软木塞。“比方说《长发公主》。这故事从一个无法生育的女人开始，接着它又讲述了一个可怜的姑娘被当成人质。这难道真是露比这个年龄的孩子需要知道的么……”

瑞德扫视了一眼。皮帕正不转睛地盯着电视。

“你好，地球正在呼叫皮帕。到这儿来，菲莉帕·克莱顿沃德。呼叫完毕。”

没有回应。

“皮普？”

仍然没有回应。

瑞德哼哼唧唧：“你还在生我的气嘛，宝贝？”

“没。”皮帕的眼睛没有离开过电视。“我只是碰巧在看这个节目，这比解析露比的睡前故事更有趣。”

“啊，所以你在听我说话。”

“你这么叽里呱啦的想不听都难。凯茜，我想专心看这节目，如果你不介意的话。”

“皮普，开什么玩笑。这可是‘名人老大哥（《名人老大哥》(Celebrity Big Brother)：《名人老大哥》是英国第四频道创办的全名人阵容的娱乐真人秀节目。）。”

“所以，我在体察民情。”

瑞德给自己斟满一杯红酒，却故意不倒给皮帕。皮帕的眼神从酒杯上闪过又转回电视。

瑞德盯着屏幕。“好吧。那人又是谁？”

“凯茜，我在集中注意力。”

“皮普，你以前从没看过电视真人秀，你现在也不会看的。这只是你生闷气找来的新借口。”

“卡桑德拉，拜托。这节目恰好很有趣。”

“该死的老大哥？”

“是名流，凯茜。这些家伙可不是安迪·沃霍尔的《转瞬即逝的名气》（《转瞬即逝的名气》(Fifteen minutes of fame)：是指某个人或者现象在媒体上制造的短暂的宣传效果或知名度，也可称为“十五分钟的名气”。语出美国著名艺术家安迪·沃霍尔之口，他在1968年说：“将来，每个人都可以在全世界出名15分钟。”）中，那些随便从大街上拉来的小人物。这些人都是佼佼者。他们通过努力现在才站在这里。

“行，那你说出他们中一个人的名字。任何一个你喜欢的。”

皮帕提高了嗓门。

“照我看，”瑞德说。“你压根儿就说不出。”

“这是艾米·怀恩豪斯（艾米·怀恩豪斯（Amy Winehouse）：1983年9月14日出生于英国伦敦，英国女歌手。），”皮帕大着胆子说，她的语气毫不自信。

“我可不这么认为，亲爱的。艾米·怀恩豪斯已经死了。”瑞德换上一个悲伤的表情。“宝贝儿，我想早点回来。但新闻焦点都围绕着这案子。而且我得应付警司。我现在必须得直线汇报，可别忘了。”皮帕耸耸肩，从她几乎快空了的酒杯里啜着红酒。“我不得不重新安排所有的面试，凯茜。这让别人怎么看我？”

瑞德夸张地一拍额头。“是啊，我真蠢，我竟然认为一个被剁了小鸡鸡的男人重要过下一任互惠生（互惠生(Au Pair)：最早起源于英、法、德等国的自发的青年活动。年轻外国人为学习某国语言和体验该国文化寄宿在一个东道主家庭，同时为该家庭做一些看护孩童的工作。）。”瑞德坐在沙发上挪到了好友的旁边，胳膊环住皮帕的肩头。“你看，早在我搬进来之前你就已经了解了我的生活方式啦。现在就不要嫌弃我了。”

皮帕稍稍调低了电视音量。

“我带你出去搓一顿怎么样算作补偿怎样？”

皮帕装作不感兴趣，仍旧盯着电视，嘴角却忍不住笑意微微抽动了。“这个时候已经订不到座位了，再说也不会是什么高级餐厅。”

“那我们可以去看个片儿或者干点别的。”

“在这个国家我们称之为电影，凯茜。泰丽·米勒对你影响很坏。那谁来照顾孩子呢？今晚是母亲的惠斯特牌会（惠斯特牌，一种扑克牌游戏，是后来众多流行纸牌的前身(如桥牌)。）。”

“我敢打赌，理查德不会介意帮我们照看如果——”

“卡桑德拉！”皮帕按下遥控器，将电视上的名流闹剧从房间中驱逐出去。她将脸转向瑞德。“你就是听不懂，是不是？”伤痛如乌云一般密布在她巧克力色的眼眸中。“我们每一次都这样——把事情安排得一团糟，再让理查德替我们擦屁股——他可是一笔笔都记着呢。我们将把柄都送到他手上了。”

“什么的把柄？”

“孩子们的监护权。”

瑞德长叹一声。“我还要再说？理查德不想要孩子的监护权。他向新女友承诺过不亲自照顾三个孩子。芭比娃娃一样的女友作起来他肯定应付不了。”

“你知道他希望花更多的时间与孩子们相处。”

“他更像是希望孩子们花更少的时间与我相处。他讨厌咱们俩在一起。”

皮帕凝视着远方，手指轻抚着杯沿。“他希望杰克和他住在一起。我知道他的想法。”

“别这么耸人听闻了。理查德从来没提过监护权。再说了，你是个律师。在法庭上他可在你那儿讨不了好。”

“我是一名刑事律师，凯茜。对于婚姻家庭法我不比你了解得更多。任何大街上的三流律师在家事法庭上都远胜过我。并且我又恰巧和一个为了追击疯子‘猎人’，差点害的大家全报销的女警官住在一起。这看起来并不妙，不是吗？”

瑞德从她肩膀上移开了手臂。“哪个‘猎人’？那个你预备在庭审上替他做辩护的‘猎人’？”

皮帕眼里燃着怒火。“我有工作要做，卡桑德拉。病态又扭曲的只是你的家庭，而且你打算坐视不理，并不代表我的职业生涯也得跟着遭罪。”

瑞德皱了皱眉，她的脸上呈现出痛苦的表情，泪水刺痛了她的眼睛。“你这个婊子。你这个彻头彻尾的婊子。”

皮帕忏悔的伸出一只手。“凯茜，对不起。我不是故意要这么说的。我只是……”

“别说了！就……”抵在皮帕脸前的手掌明确表示对话已经结束。“别说了。”

“凯茜，求你了。”

瑞德抓起遥控器，重新打开了电视机。“来，继续看你那些渺小又微不足道的末流明星。你就退化到这个地步了，王室法律顾问菲利帕·克莱顿沃德？为犯罪的名流辩护？这样你就可以成为头条上天空新闻？我刚搬进来时那个认为正义高于一切的女人怎么啦？”

“内森·亨特和任何人一样，有获得公正审判的权利，凯茜。他也和任何人一样，有选择自己法律团队的权利。”

瑞德怒视着皮帕。“你难道真的不认为他选你，是因为你能帮他脱罪吗？”

“当然不是。他选我是想离间你和我，很明显。这并不意味着我就可以把他轰走。我不屑于那么做，凯茜。我将客观地替他辩护，尽我的能力，就像替任何其他被告人辩护那样。”

“你不会的，皮普，我可以向你保证。”

“不要质疑我的职业操守，卡桑德拉。”

“我并没有质疑你的专业度。我只是在陈述一个事实。你不会为内森辩护。”

皮帕交叉双臂。“我还不知道，警察对被告指定的辩护律师还能说三道四呢？”

“正常情况下，不行。但是这个案子，控方已经提交了一个不可逾越的异议。这将是在下礼拜一出现在你案头上的头等大事。”

“究竟是何种不可逾越的异议？”

“因为你是控方的关键证人。”