“雷欧提斯及奥菲利娅上。”

我需要的物件已经装在船上，再会了；妹妹，在好风给人方便、船只来往无阻的时候，不要贪睡，让我听见你的消息。

你还不相信我吗？

不过如此吗？

围。你再想一想，要是你用过于轻信的耳朵倾听他的歌曲，让他攫走了你的心，在他的狂妄的渎求之下，打开了你的宝贵的童贞，那时候你的名誉将要蒙受多大的损失。留心，奥菲利娅，留心，我的亲爱的妹妹，不要放纵你的爱情，不要让欲望的利箭把你射中。一个自爱的女郎，若是向月亮显露她的美貌就算是极端放荡了；圣贤也不能逃避谗口的中伤；春天的草木往往还没有吐放它们的蓓蕾，就被蛀虫蠹蚀；朝露一样晶莹的青春，常常会受到罡风的吹打。所以留心吧，戒惧是最安全的方策；即使没有旁人的诱惑，少年的血气也要向他自己叛变。

。可是，我的好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，指点我上天去的险峻的荆棘之途，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言。

啊！不要为我担心。我耽搁得太久了；可是父亲来了。

“波洛涅斯上。”

两度的祝福是双倍的福分；第二次的告别是格外可喜的。

父亲，我告别了。

时候不早了；去吧，你的仆人都在等着。

再会，奥菲利娅，记住我对你说的话。

你的话已经锁在我的记忆里，那钥匙你替我保管着吧。

再会！“（下。）”

奥菲利娅，他对你说些什么话？

回父亲的话，我们刚才谈起哈姆莱特殿下的事情。

嗯，这是应该考虑一下的。听说他近来常常跟你在一起，你也从来不拒绝他的求见；要是果然有这种事——人家这样告诉我，也无非是叫我注意的意思——那么我必须对你说，你还没有懂得你做了我的女儿，按照你的身份，应该怎样留心你自己的行动。究竟在你们两人之间有些什么关系？老实告诉我。

父亲，他最近曾经屡次向我表示他的爱情。

爱情！呸！你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。你相信你所说的他的那种表示吗？

父亲，我不知道我应该怎样想才好。

好，让我来教你；你应该这样想，你是一个毛孩子，竟然把这些假意的表示当作了真心的奉献。你应该“表示”出一番更大的架子，要不然——就此打住吧，这个可怜的字眼被我使唤得都快断气了——你就“表示”你是个十足的傻瓜。

父亲，他向我求爱的态度是很光明正大的。

不错，那只是态度；算了，算了。

而且，父亲，他差不多用尽一切指天誓日的神圣的盟约，证实他的言语。

我一定听从您的话，父亲。“（同下。）”