“天主。天兵（“天兵”：参见《新约•路加福音》第二章第十三节：“忽然有一大队天兵，同那天使赞美神说，在至高之处荣耀归于神，在地上平安归于他所喜悦的人。”天兵由天使长率领，天使长在此处共有三位，按品位次序而上：拉斐尔居末位，故最先出场；米迦勒居首位，由他结束歌唱。这个次序首见于狄奥尼修斯•阿依俄帕吉塔的《天堂圣秩》，但丁的《神曲•天堂》在这一点上亦以此为根据。）。后跟梅菲斯特费勒斯。”

“三位天使长上。”

太阳按照古老的方式

在兄弟天体（“兄弟天体”：指其他星球。）的赛歌中轰鸣，

她以雷霆般的步武

完成着既定的旅程。

天使们一见她元气勃勃，

虽无人能探测她的深浅；

不可思议的崇高功业

正像开天辟地（“开天辟地”：原文为“第一天”，指上帝第一天开天辟地，分出昼夜的“崇高功业”。）一样庄严。

快到难以想象地围着旋转；

天堂的光明正与深沉而

可怕的黑夜交相替换；

大海从深邃的岩底泛起，

浩浩荡荡地四下奔腾，

岩石与大海接着被卷进了

永远迅速的天体运行。

而阵阵狂飙从大海到陆地

又从陆地回到大海竞相咆哮，

愤怒地在四处形成了

一副效应十分深刻的链条。

那边一道毁灭性的电闪

照亮了道路以待霹雳（“照亮了道路以待霹雳”：破坏性的电闪为雷鸣开路。）；

可是，主啊，你的使者（“使者”：希腊文“天使”的直译。）仍崇敬

你的时日之轻盈的推移。

天使们见了便元气勃勃，

虽无人能探测你的深浅，

你所有的崇高功业，

像开天辟地一样庄严。

你再没有什么要同我聊聊？你来总是为了发发牢骚？难道你永远觉得人世间一无是处？

是啊，主！我发现那里糟糕透顶，依然如故。人们悲惨度日，甚至使我不胜怜悯；我简直不想去折磨那些可怜的生灵。

你可认识浮士德？

那位博士？

我的仆人（“我的仆人”：参阅《旧约•约伯记》第一章第八节：“耶和华向撒旦说，你曾用心察看我的仆人约伯没有？”）。

当然！他侍奉您非同一般。人间的烟火这蠢货一概不沾。心神骚乱使他好高骛远，他多少明白一半自己的疯癫；他想摘天上最美的星斗，他想寻地上最高的乐趣，可远远近近满足不了那深处激动的心曲。

纵然他现在侍奉我有点混沌，我将很快把他引向清明。小树发青，园丁就会知道，花与果实将装饰未来的光阴。

您赌点什么？您肯定会输掉，如果您允许我把他慢慢引上我的大道！

只要他活在人世间（“只要他活在人世间”：也就是说，人活一天就要接受一天的考验。），你要试一试我不阻拦。人只要努力，犯错误总归难免（“人只要努力，犯错误总归难免”：名句。人不怕犯错误，但怕不努力。）。

那就谢您了；因为我从不愿同死人纠缠。我最爱丰满鲜嫩的颜面。我不会在家里接待一具尸骸；它之于我，犹如老鼠见猫一般。

好吧，随你去吧！去诱引那个灵魂脱离他的源头（“源头”：指神赋予人的不断努力向上的天然本性。），只要你抓得住他（“只要你抓得住他”：只要你能掌握他的本质，从而施加影响。），就把他随身拽上你的歧途，到你不得不交待的时候，你就会含羞带愧地承认：一个善人即使在他的黑暗的冲动中，也会觉悟到正确的道路（“一个善人即使在他的黑暗的冲动中，也会觉悟到正确的道路”：此二句概括浮士德自强不息的一生。）。

好吧！是非分明不会拖得很久。我毫不为我的赌赛发愁。如果我达到目的，就请您允许我鼓起胸膛把凯歌高奏。让他一辈子去啃尘土（“让他一辈子去啃尘土”：参见《旧约•创世记》第三章第十四节：“你必须用肚子行走，终生吃土。”蛇是人的第一个引诱者，后来变成了魔鬼，故梅菲斯特尊称她为“姨母”。），而且甘心情愿，像那条大名鼎鼎的蛇，我的姨母。

“天界关闭，天使长散开。”

“（独白）”我愿意时不时见一见这位老头儿（“这位老头儿”：梅菲斯特对天主的亲昵而调笑的称谓。），当心不跟他闹别扭。一位伟大的天主同魔鬼本人讲话，竟这么富于人情味，实在难能可贵。